động cơ

Thân thiện

Động cơ của chiếc xe máy đang chạy rất êm.

Définition

1. Nom masculin :
   • Moteur : Dispositif mécanique qui transforme une forme d'énergie (thermique, électrique, etc.) en énergie mécanique pour produire un mouvement.
   • Motivation : Ce qui pousse une personne à agir d'une certaine manière, de façon consciente ou inconsciente, généralement lié à un besoin ou un désir.

Exemples d'utilisation

• Au sens de "moteur" :
  • Động cơ của chiếc xe này rất mạnh. (Le moteur de cette voiture est très puissant.)
  • Họ đang sửa chữa động cơ máy bay. (Ils réparent le moteur de l'avion.)
• Au sens de "motivation" :
  • Động cơ học tập của anh ấy rất rõ ràng. (Sa motivation pour étudier est très claire.)
  • Cảnh sát đang tìm hiểu động cơ phạm tội. (La police cherche à comprendre le motif du crime.)

Utilisations avancées

• "Động cơ nội tại" (motivation intrinsèque) : Motivation qui vient de l'intérieur de la personne, pour le plaisir ou l'intérêt personnel.
  • Cô ấy làm việc với một động cơ nội tại mạnh mẽ. (Elle travaille avec une forte motivation intrinsèque.)
• "Động cơ bên ngoài" (motivation extrinsèque) : Motivation provoquée par des facteurs externes comme une récompense ou une reconnaissance.
  • Phần thưởng chỉ là một động cơ bên ngoài. (La récompense n'est qu'une motivation extrinsèque.)

Variantes et mots apparentés

• Động cơ học (nom) : Moteur (terme plus technique ou scientifique).
• Động lực (nom) : Force motrice, impulsion. (Souvent utilisé de manière similaire à "motivation", mais peut être plus large).
  • Động lực sống. (La raison de vivre / La force vitale.)

Synonymes

• Pour "moteur" : Máy (terme plus général pour "machine"), bộ phận chuyển động.
• Pour "motivation" : Lý do, nguyên nhân thúc đẩy, mục đích.

Expressions et locutions

• "Động cơ và mục đích" : La motivation et le but. (Souvent utilisés ensemble pour analyser un comportement).
  • Phải phân biệt rõ động cơ và mục đích. (Il faut bien distinguer la motivation et le but.)
• "Không có động cơ gì" : Sans raison particulière, sans arrière-pensée.
  • Tôi giúp anh mà không có động cơ gì. (Je t'aide sans arrière-pensée.)

Học thuật

1. moteur
2. mobile
3. (triết học) motivation